2020国家公务员考试行测：判断推理_行测类比推理中的“中外混搭”

中公杭州人事考试网·国家公务员考试信息网温馨提醒您关注国家公务员考试资料·行测：2020国家公务员考试行测：判断推理_行测类比推理中的“中外混搭”

国家公务员考试信息｜考试指导｜备考资料｜考试题库｜[杭州在线咨询]｜[下沙在线咨询]

在行测类比推理中，有一个常考的考点是全同关系，即两个词语指代的概念是完全相同的，实际上就是对同一事物的不同称谓而已，比如“西红柿”和“番茄”，“马铃薯”和“土豆”，“蝉”和“知了”等等。在全同关系中，还有一个小考点，就是用“中外”来指代同一种事物，也就是说我们汉语中有一部分词语是根据英文单词的读音音译过来的，如“伊妹儿”和“电子邮件”，我们办公经常使用电子邮件，在英文中称之为E-mail，音译过来就是“伊妹儿”。这就是外来词，有的是通过直译直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇。再比如“纽约”(New York)、 “沙发”(Sofa)等。

下面，中公教育专家就带大家来看看在试题中如何把握这些外来词。

【例1】伊妹儿：电子邮件

A.算账：结账 B.引擎：发动机

C.炒鱿鱼：解雇 D.可可：巧克力

【中公解析】B。第一步，判断题干词项间的逻辑关系，这两个词是全同关系，且是英译词和本土词之间的同义词;第二步，判断选项词项间的逻辑关系，A选项算账与结账不是同义词，排除;B选项引擎是engine的音译词，与发动机同义;C选项两词虽为同义词，但炒鱿鱼并非是解雇的音译词，排除;D选项可可是巧克力的制作原料，不是同义词。故本题正确答案为B选项。

【例2】罗曼蒂克：浪漫

A.博客：网络日志 B.洗手间：厕所

C.一级棒：顶好 D.厚道：老实

【中公解析】A。第一步，判断题干词项间的逻辑关系，罗曼蒂克是romantic的音译词，意思是浪漫，两者为全同关系;第二步，判断选项词项间的逻辑关系，A选项博客是blog的音译词，也就是网络日志，两者为全同关系，与题干的关系一致，当选;BCD选项的两个词虽为全同关系，但两者并非为中外的音译词排除。故本题选A选项。

今天中公教育为大家细致地讲解了关于全同关系中音译词的考点，当然仅凭这些还是远远应付不了考试的，同学们在备考过程中要注意各方面知识的积累，其中尤其要和常识部分的内容相结合，如卡通(cartoon)：动漫，维他命(vitamin)：维生素，摩登(modern)：时髦等，在平时的积累中我们要学会知识的延伸与迁移，真正做到学以致用。

相关国家公务员考试资料·行测推荐：

2020国家公务员考试行测：资料分析_用特征数字找速算之路

2020国家公务员考试行测：数量关系_巧用一元二次函数求极值

2020国家公务员考试行测：言语理解和表达_行测言语理解备考要积累的40个成语

更多国家公务员考试资料·行测请登录中公国家公务员考试信息网

扫码加程老师微信咨询课程

专注浙江省公务员资讯及学习备考

关注微信公众号：杭州中公教育(ID：hz_offcn)

杭州中公教育各分部地址电话
分部名称	地点	联系电话
浙江中公教育总部	杭州石祥路71-8号杭州新天地商务中心望座东侧4幢4楼	0571-86483577；057186483588；400630999；15355043024
下沙中公教育分部	杭州经济技术开发区4号大街218号1幢三区4-5号1-2层	0571-88944793；0571-88949371
临安中公教育分部	临安区锦城街道武肃街615号	15355017827
桐庐中公教育分部	桐庐县迎春南路69号华光大厦803室	0571-64220176；18069439875；15397060227
西湖中公教育分部	杭州文三路533号中小企业大厦416	0571-86652553
萧山中公教育分部	萧山恒隆广场B座1118室	0571-82133992；18058741291；18958152877